Ni ĝojas informi vin, ke ni nun povas proponi al vi la unuajn numerojn de La Praktiko. La Praktiko, « La gazeto, kiu instruas kaj amuzas », aperis de 1932 ĝis 1941 kaj poste, sub la subtitolo La Gazeto de la Mondpopolo, de 1946 ĝis 1970.

Antaŭ la Dua Mondmilito, ĝi aperis monate kaj havis inter 12 kaj 16 paĝojn en formato 31×24 cm. Ĝia eldoninto estis la Internacia Cseh-Instituto en Hago, Nederlando, kaj la redaktoro estis Andreo Cseh.

Tamen, ni volas atentigi, ke kelkaj humuraĵoj en la gazeto pri ne-okcidentaj popoloj aŭ virinoj ne spegulas niajn nuntempajn valorojn. Tiuj « ŝercoj » montras la pensmanieron de alia epoko, kiun oni devas kompreni en ties historia kunteksto.

Malgraŭ tio, ni kredas, ke La Praktiko havas grandan edukvaloron. Ĝi estas tre utila por lerni esperanton kaj malkovri riĉajn enhavojn, kaj ĝi ankaŭ donas al ni ŝancon vojaĝi en la tempon por ekkoni alian periodon de nia historio.

Ni esperas, ke vi ĝuos ĉi tiun vojaĝon en la mondon de La Praktiko!

Nous sommes heureux de vous annoncer que nous pouvons désormais vous proposer les premiers numéros de La Praktiko. La Praktiko, « Le journal qui instruit et amuse », a été publié de 1932 à 1941 et, plus tard, sous-titré Le Journal du Peuple Mondial, de 1946 à 1970.

Avant la Seconde Guerre mondiale, il paraissait chaque mois et comptait entre 12 et 16 pages au format 31×24 cm. Il était édité par l’Institut International Cseh à La Haye, aux Pays-Bas, et son rédacteur en chef était Andreo Cseh.

Cependant, nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que certaines formes d’humour présentes dans ce journal, notamment à l’égard des peuples non occidentaux ou des femmes, ne reflètent pas nos valeurs actuelles. Ces « blagues » sont le reflet d’une autre époque et doivent être comprises dans leur contexte historique.

Malgré cela, nous pensons que La Praktiko possède une grande valeur éducative. Ce journal est très utile pour apprendre l’espéranto et découvrir des contenus riches, tout en offrant une opportunité de voyager dans le temps pour mieux comprendre une autre période de notre histoire.

Nous espérons que vous apprécierez ce voyage dans l’univers de La Praktiko !