Le musée urbain Tony Garnier
C’est un musée situé en plein air et complétement gratuit !
Tony Garnier était un architecte lyonnais qui a conçu en 1920, dans le quartier des Etats Unis, dans le 8ème, un ensemble d’immeubles : « la Cité des Anciens Etats Unis », cité HBM (Habitations bon marché). Attaché à l’aspect fonctionnel de l’habitat, il estimait que la beauté devait aussi exister dans les immeubles urbains.
Ce musée est composé de 25 murs peints (5600 m²): murs sud et nord de 12 immeubles et le mur de présentation. C’est à la demande des habitants de ce quartier que la Cité de la Création a conçu ces fresques depuis 1988.
La urba muzeo Tony Garnier
Temas pri esktera kaj senpaga muzeo ! Situanta Boulevard des Etats Unis.
Tony Garnier estis liona arkitekto kiu konceptis en 1920 domegaron en la kvartalo USONO (8a distrikto). Li nomis ĝin “la urbo de la malnovaj unitaj ŝtatoj” kiu enhavis malmultekostajn loĝejojn. Taksante la funkcian aspekton de la loĝkondiĉioj kiel grava, li opiniis ke la beleco devis ankaŭ ekzisti en la urbaj domegoj.
Tiu muzeo konsistas el 25 pentritaj muroj (5600 m²), la nordaj kaj sudaj muroj de 12 domegoj kaj la muro de prezentado. Pro la peto de la loĝantoj de tiu kvartalo, la “Cité de la Création” konceptis tiujn freskojn ekde 1988.
Les trois premiers murs sont des murs de présentation.
La tri unuaj muroj estas prezentantaj muroj.
Les grands travaux de Tony Garnier à Lyon :
Les murs 15 à 18 présentent 4 de ses réalisations à Lyon : ce sont surtout des esquisses et dessins d’architecte.
1906/1924 : les abattoirs de la Mouche ; la Halle Tony Garnier est de nos jours une salle de spectacle.
1911/1933 : l’hôpital de Grange Blanche, nommé maintenant Hôpital Edouard Herriot.
1913/1926 : le stade de Gerland encore utilisé.
1920/1934 : la cité urbaine des Etats Unis, déjà citée au dessus.
La cité industrielle :
Les murs 4 à 14 décrivent « une Cité Industrielle », le rêve de Tony Garnier : l’ensemble est conçu pour apporter aux habitants des meilleures conditions de logement, de travail, de déplacement, d’éducation, de loisir et de santé. Pour lui, l’hygiène est très important.
La grandaj laboroj de Tony Garnier en la urbo Liono :
Muroj 15 ĝis 18 prezentas 4 el liaj kreaĵoj en Lyon: ili estas ĉefe skizoj kaj desegnaĵoj de arkitekto.
1906/1924 : la buĉejo de la Mouche, ties granda Halo estas nun spektakla ĉambrego.
1911/1933 : la hospitalo de Grange Blanche, nun la hospitalo Edouard Herriot.
1913/1926 : la sportejo de Gerland ankoraŭ nun uzata.
1920/1934 / : la domegaro jam menciita ĉi-supre.
La industria urbo :
La muroj 4 ĝis 14 priskribas la revon de Tony Garnier : la industria urbo estis imagita por kunporti al la loĝantoj pli bonajn kondiĉojn de loĝejo, de laboro, de veturado, de edukado, de libera tempo kaj de sano. Por li la higieno estis tre grava.
Les cités idéales du monde :
Les murs 19 à 25 représentent les cités vues par des artistes étrangers.
la idealaj urboj en la mondo : La muroj 19 ĝis 25 reprezentas la urbojn viditajn de eksterlandaj artistoj.
Et voici un détail : la photo de classe de l’année 1934 fournie par une habitante du quartier.
Kaj detajlo : la foto de klaso en 1934 provizita de loka loĝanto.
Grâce aux fresques, ce quartier populaire a trouvé une cohésion et le respect mutuel : ainsi, il est relativement propre et les murs ne sont pas tagués.
Dankal la freskoj, tiu popola kvartalo estigis komunan ligon kaj reciprokan respekton : ĝi estas sufiĉe pura kaj la muroj neniam estas skribaĉitaj.
Le mur de Babel :
Très proche se trouve le mur de Babel. Il raconte le mythe de la Tour de Babel : l’ingéniosité humaine, unie par une langue commune, pour la construction d’une cité idéale, dresse dans le ciel une tour démesurée. Se sentant défié par cette puissance des hommes, Dieu brouille leur langage, sème confusion et discorde pour les disperser sur la Terre dans une multitude de civilisations différentes. Un mal ? Ou un bien ?
Marilou Cochard
La turo de Babel :
Proksime de la urba muzeo, troviĝas la muro de Babel. Ĝi rakontas la miton de Babel : la homara genio, ligita per komuna lingvo, konstruis supermezuran turon celante la konstruadon de ideala urbo. Sin sentite spitata de la homa potenco, Dio miksis la lingvaĵon de la homoj, semis konfuzon kaj malakordiĝon inter ili kaj disigis ilin en multajn malsimilajn civilizaciojn.
Marilou Cochard
Esperanto Lyon 
Votre commentaire