Esperanto Lyon 2023

La Maison des Italiens estos la ĉefa kunvenejo por la Nacia Kongreso de Esperanto en 2023. Partoprenantoj povos ĉeesti konferencojn, renkontiĝojn kaj kulturajn eventojn ĝuante la belan arkitekturon kaj la varman etoson de ĉi tiu starigo. Ni esperas bonvenigi multajn el vi tie por ĉi-tiu grava okazo.

La Maison des Italiens sera le lieu principal de rencontre pour le Congrès National d’Espéranto en 2023. Les participants pourront assister à des conférences, des ateliers et des événements culturels tout en profitant de la belle architecture et de l’ambiance chaleureuse de cet établissement. Nous espérons vous y accueillir nombreux pour cette occasion exceptionnelle.

La itala komunumo de Liono situas je la 82 a strato du Dauphiné, ĉe la Domo de Italoj.

C’est au 82, rue du Dauphiné, à la Maison des Italiens, que la communauté italienne de Lyon se retrouve.

La Domo kaj ĝia historio

La Domo de Italoj tute apartenas al la historio de Liono. Ĉi tiu domo estis akirita je favora prezo de la itala komunumo de Liono, sub la iniciato de ĝia konsulejo.

Une maison, une histoire

La Maison des Italiens fait partie intégrante de l’histoire de Lyon. Cette maison, située au 82 de la rue du Dauphiné, a été acquise à prix d’ami, par la communauté italienne de Lyon, sous l’impulsion du consulat.

Manlaboristoj por Francio

Multnombra itala loĝantaro venis por labori en Francio, najbara lando, kiu bezonis manlaboristaron por rekonstrui la landon, detruita de kvar jaroj da milito. La komunumo establiĝis en Liono plejparte sen la deziro reveni al sia devenlando. Dum la 1950-aj jaroj, tiu komunumo de italoj aĉetis domon apartenantan al la familio Cavagnolo, fabrikisto de la famaj akordionoj. La domo kunigas la italajn sociajn servojn, la asociojn kaj precipe tiujn de eksbatalantoj.

Une main-d’œuvre pour la France

Une population italienne nombreuse, venue travailler en France, pays voisin qui avait besoin
d’une main-d’œuvre pour reconstruire le pays, dévasté par quatre années de guerre. Une
communauté qui s’implante à Lyon sans volonté de retour dans leur pays d’origine, pour la
plupart d’entre eux.
Dans les années 1950, cette communauté d’Italiens achète une maison, qui appartenait à la
famille Cavagnolo, fabricante de l’illustre accordéon. Une maison qui regroupe les œuvres
sociales italiennes, les associations, et notamment les Anciens combattants

Engaĝiĝo en Rezistado

La historio de la Italoj de Liono estas delikate traktenda .
Ĉar iuj Italoj fariĝis francoj per la aneksado de Savojo al Francio kaj poste per
elmigrado, kiam ili venis labori en Grenoblo kaj Liono.

Dum la lasta celebrado de la 8 -a de majo, la Italoj de Liono rememoris la engaĝiĝon de sia komunumo en la Rezistado
ĉar fakte en Francio ili estis en malamika lando, Mussolini alianciĝinte kun Hitlera Germanio.
Italoj, partoprenis gerilan makison, la Alpan Armeon. Tiel ili elmontris sian fidelecon al Francio.

Engagement dans la Résistance

L’histoire des Italiens de Lyon est délicate à traiter, dans le sens où il y avait les Italiens devenus Français avec l’annexion de la Savoie à la France. Puis ceux issus de l’immigration, venus travailler à Grenoble et Lyon.
Lors du dernier rassemblement du 8-Mai dernier, les Italiens de Lyon ont rappelé l’engagement de leur communauté dans la Résistance, puisque de fait, ils étaient en France en pays ennemi, Mussolini ayant fait alliance avec l’Allemagne hitlerienne. Des Italiens qui ont rejoint les maquis, l’armée des Alpes, et qui ont ainsi marqué leur attachement à la France.

Mozaiko por rememori eŭropan engaĝiĝon

Kvankam iuj partopenis la armeon de Mussolini, multaj el ili restis en Francio kaj varbiĝis en la movadoj de la Rezistado.
Tiuj Italoj estas nuntempe ne nur ligitaj al Francio (multaj el ili nun estas francoj), sed ankaŭ eŭropaj Fervoruloj.
Pasintan de majo al la Domo de Italoj, mozaiko estis metita, por rememorigi tiun engaĝiĝon por Eŭropo.
La Italoj de Liono regule renkontiĝas ĉe la domo de la Italoj, kvankam ilia deveno foje estas, por iuj el ili, sufiĉe malproksima.

Une mosaïque pour rappeler l’engagement européen

Si certains ont rejoint l’armée de Mussolini, beaucoup d’entre eux sont restés en France, et se sont engagés dans les mouvements de Résistance. Ces Italiens restent de nos jours non seulement attachés à la France (beaucoup d’entre eux sont maintenant Français), mais aussi de fervents Européens. Une mosaïque a été apposée en mai dernier à la Maison des Italiens, pour rappeler cet engagement européen.
Les Italiens de Lyon se réunissent régulièrement à la Maison des Italiens, même si leur origine est parfois, pour certain d’entre eux, assez lointaine.